مصطلحات الحمل بالإنجليزية وعيادات الولادة للحوامل المجربة في مدينة فورت لاودرديل

• Obstetrics And Gynecology : أمراض النساء والتوليد
• Pregnancy : حمل
• Vaginal Birth أو natural childbirth : الولادة الطبيعية
• Cesarean Section : الولادة القيصرية
• Vaginal birth after Cesarean : الولادة الطبيعية بعد القيصري
• Circumcision: الختان 
• The Tissues : الأنسجة بما في ذلك المشيمة والتي تخرج من جسم المرأة بعد ولادة طفلها.
• Amniocentesis: عبارة عن اختبار للسائل المستخلص من رحم المرأة الحامل من أجل معرفة ما إذا كان الطفل لديه أي مشاكل طبية.
• Amniotic Fluid : السائل المحاط بالطفل في رحم الأم.
• Baby Blues : مصطلح غير رسمي لمصطلح Depression يطلق للكآبة والحزن التي تصيب المرأة بعد ولادة طفلها.
• Breech Birth : مصطلح لحالة الطفل إن لم يكن رأسه إلى الأسفل ولم يخرج الرأس أولاً.
• Contraction : انقباض أو الطلق وهي حركة العضلات بقوة وألم في عضلات الرحم للمرأة التي تساعد على دفع الطفل إلى الخارج أثناء الولادة.
• ectopic : حمل خارج الرحم.
• epidural : إبرة الظهر ابيدورال وهي العلاج الطبي التي يتم وضع مخدر في أسفل الظهر لتخفيف الألم أثناء الولادة.
• induce labor or delivery : وهو التدخل البشري لوضع طلق صناعي لحث المرأة على الولادة في موعدها وعدم التأخر.
• induction : عملية بالطلق الصناعي لمساعدة المرأة على الولادة بدلاً من الانتظار.
• labour : مصطلح آخر للولادة
• maternity : أمومة ودائماً تستخدم في محلات الملابس لوصف ملابس الحامل.
• maternity leave : إجازة أمومة وتستخدم عند طلب خطاب من الدكتورة لإفادة جامعتك أو معهدك عن سبب غيابك أو رغبتك بالغياب.
• morning sickness : مصطلح يطلق شعور بالرغبة في القيء للمرأة الحامل وعادة يظهر كل صباح خلال الشهور الأولى من فترة الحمل.
• overdue : صفة يطلق على الطفل الذي لم يولد في موعده المحدد وطال عن تاريخه المتوقع.
• pre-eclampsia : تسمم الحمل وهي حالة طبية خطيرة تؤثر على النساء الحوامل إذا لم يتم علاجه.
• stretch mark : علامات التمدد التي تظهر بالبطن خاصة سواء كانت الخطوط بيضاء أو حمراء.
• ultrasound : الموجات فوق الصوتية وهي العملية التي يتم فيها فحص الجنين داخل جسم أمه باستخدام الموجات فوق الصوتية،
• umbilical cord : الحبل السُري
• cut the cord : يقال للأب عادةً عندما يطلبون منه قطع الحبل السُري بنفسه.

نصائح وتوضيحات:

• عزيزتي الحامل، اذا سبق لك الولادة بالسعودية خصوصاً لو كان حملك سابقاً ولادة قيصرية فالأفضل تحضري معك سجلك الطبي للولادة حتى يتسنى لطبيبك/طبيبتك معرفة حالتك الطبية.
• القانون في فلوريدا، اذا كان احدى ولاداتك السابقة قيصرية فلابد ان يكون حملك الأخير قيصري ولن تجدي طبيباً او طبيبة توافق على توليدك طبيعياً
• يوجد بعض الأطباء اللذين قد يوافقون على الولادة الطبيعية بعد القيصري وهو ما يعرف بمصطلح Vaginal birth after cesarean (VBAC) في حالة واحدة وهو ان يكون لديك كافة اوراقك وسجلك الطبي لولاداتك السابقة لذلك يجب ان تحضريها معك من السعودية لو كنتي مبتعثة.
• عند زيارتك للطبيبة جهزي لستة لأسئلتك واكتبيها على ورق او نوتة او الجوال لكي لا تنسي اي نقطة مهمة تهمك في أي شيء.
• لا تستهيني ولا تستصغري أي سؤال قد يطرح ذهنك ولا تتحرجين من طلب الشرح والإعادة من طبيبتك اذا لم تفهمي شيئاً.
• اذا لم تفهمي مصطلح ما فاطلبي منها كتابته على ورق لمعرفة معناه لاحقاً او افتحي لها google translator حتى تعرفي ترجمته مباشرة خصوصا اذا كانت لغتك الانجليزية ضعيفة
  ثقي تماما ان الطبيبة ستكون متعاونة معك وستصبر على أسئلتك الكثيرة فلا تتحرجي بالطلب والسؤال
• معظم المستشفيات بالرغم وجود حضانةً صغيرة جدا الا ان الطفل يبقى مع امه طول الوقت بمجرد تنظيفه واجراء الفحوصات الشاملة فسيعود طفلك لنفس غرفتك مما يكون للبعض مزعجاً لأنك لن تجدين الراحة والنومة الكافية بسبب صريخ طفلك بجوارك…
• الحضانات غالباً تكون مهيأة للأطفال المرضى والخدج فقط، وقد يأخذوا طفلك للحضانة إذا طلبتي منهم ذلك لمدة لا تزيد عن 3 ساعات فقط باليوم.
• التأكد من نظام الختان (Circumcision) مع دكتورة الولادة ان كانوا يقدمون هذه الخدمة بعد الولادة أو يحتاج عيادة أطفال مختصة. أغلبية المستشفيات تقدمها وذلك لأن اليهود مثل المسلمين يطلبونها لأطفالهم وذلك بالاتفاق المسبق وحجز موعد قبل أو بيوم الولادة حسب نظام المستشفى